romaya

Праздничное объявление, висящее на заборе у входа в какой-то парк. Привожу опять в "ктив педагоги" - смешанная система правописания, где вроде всё размечено, но добавляются вавы и йуды как matres lectionis.





"Цибу́р" - "публика", "мэвацъэ́й" - это пиэльный глагол לְבַצֵּעַ (левацэ́а) "исполнять", и здесь это существительное - "исполняющие". А "Ташли́х" - это "Ташлих". Весь комплект объединён в красивый двойной смихут, и в нём висит артикль на третьей части, как и полагается.
"Всем практикующим Ташлих, внимание".

Ташлих - это такой религиозный обряд, из относительно новых. Появился он где-то в XIV веке в акшеназской общине Германии, а оттуда его переняли сефарды и все остальные. Суть его такова: надо подойти к какому-нибудь водоёму, желательно с проточной водой, вывернуть туда карманы (пустые) и прочитать что-нибудь сообразное. Если карманов нет, можно отряхнуть полы халата. Означает это всё метафорическое очищение от накопившихся грехов.

Читают же всякое красивое, Теhилим, например, или из книги Шмот. Но главное - читают отрывок из книги пророка Михи, из финального абзаца 7:19.

וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל חַטֹּאותָם
(Вэташли́х бимцуло́т ям коль хатота́м)
"Ты выбросишь в глубины моря все грехи их."

И вот этот простой hифъильный глагол לְהַשְׁלִיךְ (леhашли́х) "выбрасывать" - и дал название всему обряду.

В Израиле это дело весьма популярно, и в назначенный срок немалые толпы в праздничных одеждах собираются у всех возможных прудов и фонтанов. Да и к морю ходят.

( разбор текста )